1
00:00:09,076 --> 00:00:11,745
13 milhas da engrenagem [bip].
2
00:00:21,688 --> 00:00:24,892
Levantem os caras.
Vamos começar a empilhar.
3
00:00:30,264 --> 00:00:31,632
Sr.
4
00:00:33,967 --> 00:00:35,269
Estou aqui perto do canyon.
5
00:00:36,637 --> 00:00:38,939
E parece que o gelo está
vai me cobrir.
6
00:00:41,008 --> 00:00:42,843
[bip].
7
00:00:42,943 --> 00:00:45,012
Nós temos que conseguir
o [bip] daqui.
8
00:00:45,112 --> 00:00:46,713
E não vai ser divertido.
9
00:00:48,048 --> 00:00:51,618
Três semanas de inverno
temporada, o primeiro gelo do Ártico
10
00:00:51,718 --> 00:00:55,722
floe desce para o norte
áreas de pesca,
11
00:00:55,822 --> 00:00:59,259
forçando os capitães a
uma corrida total para pegar
12
00:00:59,359 --> 00:01:03,096
os US$ 50 milhões restantes de
a cota para toda a frota,
13
00:01:04,598 --> 00:01:08,468
antes de mais de meio trilhão
toneladas de gelo perfurante
14
00:01:08,569 --> 00:01:11,538
arraste seus potes
ou cortar suas linhas,
15
00:01:11,638 --> 00:01:15,542
enganando seus sete dígitos
dias de pagamento no fundo do mar.
16
00:01:16,710 --> 00:01:17,911
Espero que possamos conseguir esses potes.
17
00:01:18,011 --> 00:01:19,279
Uau!
18
00:01:20,380 --> 00:01:22,583
Vamos, vamos!
Vamos!
19
00:01:22,683 --> 00:01:24,017
Espere.
20
00:01:31,458 --> 00:01:34,761
Eu tenho tido alguns leves
desconforto no meu [bip] peito.
21
00:01:34,861 --> 00:01:36,697
E você está aguentando
comigo nisso?
22
00:01:50,644 --> 00:01:54,548
40 quilômetros ao sul de
a camada de gelo de 900 milhas de largura,
23
00:01:59,620 --> 00:02:00,921
no terreno do opilio...
24
00:02:05,258 --> 00:02:07,594
Tudo bem, ei, vai
seja [bip] desagradável lá fora, ok?
25
00:02:09,329 --> 00:02:11,698
Há cerca de 30 pés chegando
agora mesmo.
26
00:02:11,798 --> 00:02:13,500
Vai ser feio, ok?
27
00:02:15,669 --> 00:02:16,670
...a bordo do Wizard.
28
00:02:22,509 --> 00:02:24,277
Como vai, Rato?
29
00:02:31,351 --> 00:02:33,220
Qual é o nosso plano aqui?
30
00:02:33,320 --> 00:02:35,522
cordas de 30 potes, porque temos
tenho que tirá-los, certo?
31
00:02:36,623 --> 00:02:39,226
Bem acima desses contornos
linhas lá.
32
00:02:39,326 --> 00:02:42,963
Certifique-se de que não perderemos
qualquer profundidade.
33
00:02:43,063 --> 00:02:45,432
- Não temos tempo
fazer malabarismos [bip] por aí.
- Sim, entendi.
34
00:02:47,134 --> 00:02:49,202
- Sim.
- [bip] chegando
[bip] forte.
35
00:02:49,302 --> 00:02:50,470
Eu sei como fazer isso.
Não se preocupe.
36
00:02:50,570 --> 00:02:51,705
Tudo bem.
37
00:02:59,079 --> 00:03:01,348
Ah! Ha-ha!
38
00:03:01,448 --> 00:03:02,549
Temos que dançar até a cidade.
39
00:03:03,617 --> 00:03:05,519
Entre, entregue nossas opies,
40
00:03:07,254 --> 00:03:10,857
e mude para Bairdi
o mais rápido possível.
41
00:03:12,859 --> 00:03:13,860
O gelo está caindo.
42
00:03:17,297 --> 00:03:19,399
Quando isso ocorre, cara,
você não quer estar em lugar nenhum
43
00:03:19,499 --> 00:03:20,734
perto de onde vamos
vá pescar.
44
00:03:24,137 --> 00:03:25,672
Uau!
45
00:03:31,478 --> 00:03:32,879
Sim!
46
00:03:38,885 --> 00:03:40,554
Cara, estou apenas começando
empurrado por aqui como
47
00:03:40,654 --> 00:03:41,755
não é da conta de ninguém.
48
00:03:44,558 --> 00:03:46,993
A questão é que eu tenho que
realmente acelerar
49
00:03:47,094 --> 00:03:48,462
e entre nisso.
50
00:03:48,562 --> 00:03:51,431
Isso só abre mais
possibilidades de tomar
51
00:03:51,531 --> 00:03:53,533
uma grande onda, seja através
a estação de trabalho
52
00:03:53,633 --> 00:03:54,901
ou logo acima da proa.
53
00:04:01,308 --> 00:04:02,409
Uau!
54
00:04:02,509 --> 00:04:03,643
Espere!
55
00:04:15,922 --> 00:04:17,157
Indo além!
56
00:04:27,968 --> 00:04:29,369
Até agora tudo bem.
57
00:04:29,469 --> 00:04:31,404
Estamos tirando-os
em tempo hábil.
58
00:04:34,107 --> 00:04:35,809
Estamos chegando lá.
59
00:04:35,909 --> 00:04:37,778
É lento.
60
00:04:37,878 --> 00:04:38,879
Hum...
61
00:04:40,847 --> 00:04:42,382
Ah, [bip]!
62
00:04:46,253 --> 00:04:47,254
Ah!
63
00:04:50,957 --> 00:04:52,259
Oh!
64
00:04:59,866 --> 00:05:01,535
[bip].
Todo mundo ainda está de pé?
65
00:05:28,128 --> 00:05:29,129
Tudo bem, nós temos cerca de
Mais 30.
66
00:05:29,229 --> 00:05:30,230
Vamos tirá-los.
67
00:05:39,606 --> 00:05:40,574
As marés vão piorar
68
00:05:40,674 --> 00:05:42,209
nos próximos dias
à medida que chegamos...
69
00:05:53,386 --> 00:05:56,423
Vamos tirar essas panelas
daqui com segurança.
70
00:05:56,523 --> 00:05:57,858
Esperançosamente...
71
00:05:59,993 --> 00:06:01,328
em números sólidos.
72
00:06:07,834 --> 00:06:10,337
46 milhas ao sul de
a borda do gelo...
73
00:06:16,743 --> 00:06:19,779
Você rugiria também
você tinha caranguejos no fundo.
74
00:06:19,880 --> 00:06:22,015
Meu avô costumava me dizer
aquele.
75
00:06:22,115 --> 00:06:25,252
Ele-- meu avô pensou isso
foi engraçado como...
76
00:06:25,352 --> 00:06:26,720
Eu também fiz isso quando tinha cinco anos.
77
00:06:29,823 --> 00:06:31,191
...a bordo do Time Bandit.
78
00:06:34,594 --> 00:06:38,598
De qualquer forma, eu apenas pensei
Eu verificaria o relatório do gelo.
79
00:06:38,698 --> 00:06:40,500
Mas posso dizer que está perto.
80
00:06:40,600 --> 00:06:42,302
É aqui que estamos,
bem perto das ilhas.
81
00:06:42,402 --> 00:06:43,870
Estará aqui.
82
00:06:43,970 --> 00:06:45,305
Nós temos que realmente pegar
esses caranguejos
83
00:06:45,405 --> 00:06:46,439
nos próximos quatro ou cinco dias.
84
00:06:50,844 --> 00:06:51,912
Eu tenho um aqui.
85
00:06:57,450 --> 00:06:58,752
Enfrentando um bloco ártico
86
00:06:58,852 --> 00:07:01,154
indo para o sul
a 16 quilômetros por dia,
87
00:07:01,254 --> 00:07:04,424
Capitão Johnathan Hillstrand
aposta no desfiladeiro de 90 braças
88
00:07:04,524 --> 00:07:08,161
pode encher seus tanques com
100.000 libras finais de
89
00:07:08,261 --> 00:07:13,033
opilio antes do gelo cobrir
a superfície e seus potes abaixo.
90
00:07:16,069 --> 00:07:17,737
Pote de Opilio chegando!
91
00:07:22,042 --> 00:07:23,810
Veremos.
Primeiro pote chegando.
92
00:07:24,878 --> 00:07:26,780
Você só pode ter esperança.
93
00:07:26,880 --> 00:07:28,348
Nós vamos comer
algum opilio hoje.
94
00:07:30,216 --> 00:07:31,217
Oh sim.
95
00:07:32,285 --> 00:07:33,286
Ufa.
96
00:07:34,521 --> 00:07:35,889
Sim.
97
00:07:35,989 --> 00:07:37,857
São números grandes.
Uau.
98
00:07:39,592 --> 00:07:40,727
Cara, eu vou ter que
faça isso.
99
00:07:40,827 --> 00:07:43,063
Eu não posso evitar.
Eu tenho... eu tenho uma sensação.
100
00:07:45,432 --> 00:07:47,334
- Uau!
- Uau!
101
00:07:51,571 --> 00:07:52,572
Uau.
102
00:08:01,748 --> 00:08:04,351
Oh, meu Deus, cara.
Sim, sim, sim.
103
00:08:05,552 --> 00:08:06,720
Eles se parecem com o Bairdi.
104
00:08:08,355 --> 00:08:09,889
Então, um Bairdi, se você olhar,
105
00:08:09,990 --> 00:08:13,293
tem olhos vermelhos e um
Boca em forma de M,
106
00:08:13,393 --> 00:08:16,596
onde um opilio tem olhos verdes
107
00:08:16,696 --> 00:08:18,698
e uma boca reta
no topo.
108
00:08:20,200 --> 00:08:21,868
Temos muitos Bairdi aqui.
109
00:08:21,968 --> 00:08:23,403
Isso é o que vai
do lado.
110
00:08:25,338 --> 00:08:28,808
Mesmo com o gelo marinho se aproximando
sua localização, John só pode
111
00:08:28,908 --> 00:08:31,344
colher uma espécie de cada vez,
112
00:08:31,444 --> 00:08:35,048
ou seja, até mesmo o bucaneiro
capitão deve lançar
113
00:08:35,148 --> 00:08:37,584
cada bairdi de volta às profundezas
114
00:08:37,684 --> 00:08:40,120
ou enfrentará multas
maior que seus lucros.
115
00:08:43,957 --> 00:08:44,958
Isso é alguma coisa.
116
00:08:49,029 --> 00:08:51,498
Espero que tenhamos um caranguejo mais limpo
aqui, menos tipo.
117
00:08:55,902 --> 00:08:56,903
Saindo.
118
00:09:10,116 --> 00:09:12,085
Ainda vendo muita classificação.
119
00:09:23,163 --> 00:09:26,132
Demora tanto para resolver,
não há como eu estar
120
00:09:26,232 --> 00:09:27,734
capaz de correr deste gelo
quando chegar.
121
00:09:29,269 --> 00:09:31,771
Sim, sim, sim.
Eu tenho que descobrir alguma coisa.
122
00:09:35,442 --> 00:09:36,810
OK.
123
00:09:37,811 --> 00:09:39,779
Você sabe, Aleutian Lady's
não muito longe.
124
00:09:40,780 --> 00:09:42,082
Eu sei que ele está pescando Bairdi.
125
00:09:44,384 --> 00:09:48,221
Se eu contar a ele o que estou recebendo
aqui, talvez eu possa convencê-lo a
126
00:09:48,321 --> 00:09:50,423
venha aqui perto de mim.
127
00:09:55,328 --> 00:09:56,563
Talvez pudéssemos ajudar
um ao outro, talvez.
128
00:09:59,065 --> 00:10:00,700
38 milhas a nordeste...
129
00:10:06,539 --> 00:10:10,310
a apenas cinco quilômetros de
a borda de gelo prevista.
130
00:10:10,410 --> 00:10:12,212
Tudo bem.
131
00:10:12,312 --> 00:10:13,413
Aqui vamos nós.
132
00:10:15,081 --> 00:10:20,286
Eu ainda não vi gelo,
mas consegui 112 potes.
133
00:10:21,721 --> 00:10:24,257
E eu estava planejando
transportando-os e apenas
134
00:10:24,357 --> 00:10:25,792
atrasando-os.
135
00:10:28,194 --> 00:10:30,130
Mas agora,
136
00:10:30,230 --> 00:10:35,335
meu principal objetivo é conseguir
meu equipamento longe do gelo.
137
00:10:37,504 --> 00:10:41,574
Com até US$ 350 mil em aço
e imersão de caranguejo
138
00:10:41,674 --> 00:10:43,576
500 pés abaixo,
139
00:10:45,311 --> 00:10:48,848
Capitão Rick Shelford corre para
transportar seu conjunto do norte
140
00:10:52,485 --> 00:10:55,889
antes de um campo de gelo
arrastos de um metro de espessura
141
00:10:55,989 --> 00:10:57,390
ou destrói seu equipamento.
142
00:11:03,296 --> 00:11:06,366
Se eu perder de 50 a 100 potes,
143
00:11:06,466 --> 00:11:09,602
Acabei de comer tudo
nossos lucros para o inverno.
144
00:11:17,977 --> 00:11:18,978
Uau!
145
00:11:23,449 --> 00:11:26,319
De jeito nenhum,
isso é apenas um reflexo.
146
00:11:27,887 --> 00:11:29,822
Oh, OK.
147
00:11:32,125 --> 00:11:35,795
Você pode ver uma pausa
o horizonte lá em cima onde
148
00:11:35,895 --> 00:11:38,097
há branco e então
há azul.
149
00:11:40,800 --> 00:11:43,436
Temos um bloco de gelo
na nossa frente.
150
00:11:45,905 --> 00:11:47,340
[bip] eu.
151
00:11:49,175 --> 00:11:52,979
vou cavar vasos
fora do gelo se não conseguirmos
152
00:11:53,079 --> 00:11:54,914
este equipamento a bordo agora.
153
00:12:01,387 --> 00:12:02,422
A bordo do Aleutian Lady...
154
00:12:03,523 --> 00:12:05,291
Sim, isso é apenas
um enorme bloco.
155
00:12:08,528 --> 00:12:10,129
E eu vejo isso em todos os lugares.
156
00:12:12,031 --> 00:12:13,766
Está chegando rápido.
157
00:12:24,444 --> 00:12:25,678
- Rogério.
- Rogério.
158
00:12:28,848 --> 00:12:30,984
Acho que vi nosso primeiro pote
ali.
159
00:12:32,385 --> 00:12:34,153
E agora eu tenho que
navegue por ele.
160
00:12:41,127 --> 00:12:42,295
[bip].
161
00:12:46,199 --> 00:12:47,433
Tudo bem, pessoal.
162
00:12:54,641 --> 00:12:58,544
Esses potes custam alguns mil
um pedaço, e isso sai de
163
00:12:58,645 --> 00:13:01,047
nosso salário, então espero que possamos
encontrá-los.
164
00:13:06,085 --> 00:13:07,487
Vamos pescar, querido.
165
00:13:12,725 --> 00:13:14,761
Nove.
[bip]-- ah.
166
00:13:14,861 --> 00:13:16,763
- Sim, ha!
- Fique aqui.
167
00:13:23,303 --> 00:13:24,837
Essa coisa parece
como uma pedra.
168
00:13:27,607 --> 00:13:28,641
Tudo bem.
169
00:13:31,778 --> 00:13:32,845
Rogério.
170
00:13:37,817 --> 00:13:39,419
- Uau!
- Aí está.
171
00:13:39,519 --> 00:13:40,520
Uau!
172
00:13:42,088 --> 00:13:45,191
Quero dizer, isso é verdade
iceberg completo.
173
00:13:47,093 --> 00:13:50,229
Quero dizer, isso é pelo menos
5.000 libras.
174
00:13:55,768 --> 00:13:58,004
vou ter que me mudar
bem devagar
175
00:13:59,305 --> 00:14:02,709
e espero não fazer um buraco
no meu barco.
176
00:14:09,349 --> 00:14:12,418
Quero dizer, isso pode nos afundar
se não estou prestando atenção.
177
00:14:25,098 --> 00:14:26,899
Definitivamente não são três dígitos.
178
00:14:36,175 --> 00:14:39,479
O próximo está logo ali.
179
00:14:39,579 --> 00:14:41,814
Temos que nos apressar e pegar
através desses potes.
180
00:14:43,015 --> 00:14:45,852
eu tenho que pegar
fora do gelo, e--
181
00:14:50,556 --> 00:14:52,158
Olá, João,
como você está?
182
00:14:57,063 --> 00:15:00,333
OK, eu estava apenas verificando
para ver como vai a batalha
183
00:15:00,433 --> 00:15:01,534
com você aí.
184
00:15:02,969 --> 00:15:05,738
O gelo desceu
em cima de mim,
185
00:15:05,838 --> 00:15:09,442
e estou tentando escolher
tantos potes quanto eu puder,
186
00:15:14,580 --> 00:15:16,682
Na verdade, eu estava ligando para você
para te dizer que talvez eu tenha uma vaga
187
00:15:16,783 --> 00:15:18,017
para você aqui embaixo.
188
00:15:27,293 --> 00:15:29,729
Seria bom se eu tivesse
um barco Bairdi ao meu lado.
189
00:15:29,829 --> 00:15:32,131
Então eu não precisaria,
você sabe, jogue um pouco de Bairdi
190
00:15:32,231 --> 00:15:34,801
do lado, porque você estaria
levando todos os guardiões.
191
00:15:38,938 --> 00:15:40,239
Sim.
192
00:15:41,674 --> 00:15:45,411
...corda que eu tenho lá em cima é...
193
00:15:53,186 --> 00:15:54,954
...colocá-los por você?
194
00:16:04,330 --> 00:16:07,800
O fato de ele estar disposto a
largue o que ele está fazendo
195
00:16:07,900 --> 00:16:11,704
para vir e nos ajudar a conseguir
o resto do nosso equipamento,
196
00:16:11,804 --> 00:16:12,805
é muito épico.
197
00:16:15,875 --> 00:16:18,711
Isso vai me ajudar,
será um tipo mais fácil.
198
00:16:18,811 --> 00:16:21,247
Isso vai ajudá-lo, porque seu
potes estarão protegidos do gelo
199
00:16:21,347 --> 00:16:22,582
por cerca de três ou quatro
mais dias.
200
00:16:31,858 --> 00:16:34,193
29 quilômetros a sudoeste de
a borda do gelo...
201
00:16:38,397 --> 00:16:42,168
OK, bóia, onde você está?
Tem que estar ali.
202
00:16:43,569 --> 00:16:44,604
...no Assistente.
203
00:16:45,671 --> 00:16:49,208
As marés estão levando as malas
para baixo, especialmente em uma marcha para baixo
204
00:16:49,308 --> 00:16:50,710
abaixo disso é mais profundo.
205
00:16:52,445 --> 00:16:54,714
110 a 120 braças.
206
00:16:56,849 --> 00:17:00,286
Depois de colocar seus equipamentos
fortes correntes de cinco nós
207
00:17:00,386 --> 00:17:02,088
quase 700 pés abaixo...
208
00:17:03,122 --> 00:17:05,091
- Você já viu?
- Eu não.
209
00:17:05,191 --> 00:17:06,592
Deveria estar bem na frente
nós lá.
210
00:17:08,194 --> 00:17:10,196
Capitães Keith
e varredura de Monte Colburn
211
00:17:10,296 --> 00:17:13,933
a superfície para
37 configurações de bóias que,
212
00:17:14,033 --> 00:17:16,736
se não for transportado
nos próximos dois dias,
213
00:17:16,836 --> 00:17:18,905
poderia ser selado
pelo avanço do gelo
214
00:17:19,005 --> 00:17:20,439
pelos próximos dois meses.
215
00:17:27,280 --> 00:17:29,649
Eu me pergunto se deveríamos simplesmente ir
para o outro lado [bip].
216
00:17:31,284 --> 00:17:32,952
Sim, não sei se é
minha [bip] visão
217
00:17:33,052 --> 00:17:34,387
ou estou apenas ficando cansado.
218
00:17:35,821 --> 00:17:37,256
Está me dando dor de cabeça.
219
00:17:38,891 --> 00:17:40,359
Rato, eu assumo
tudo bem?
220
00:17:40,459 --> 00:17:41,460
Tudo bem.
221
00:17:57,643 --> 00:17:59,211
Intervalo de 10 minutos, máx.
222
00:18:06,452 --> 00:18:07,753
Ah, vamos lá.
223
00:18:14,460 --> 00:18:16,262
Meu irmão
224
00:18:16,362 --> 00:18:17,563
é o que está me segurando.
225
00:18:19,899 --> 00:18:22,668
Ele está desgastado,
espancado e cansado.
226
00:18:22,768 --> 00:18:25,304
Bem, agora é quando
temos que [bleep] colocar
227
00:18:25,404 --> 00:18:29,008
nosso [bip] melhor esforço para frente
e dê o fora daqui.
228
00:18:43,990 --> 00:18:45,324
Vamos ver se tem bolsa
aqui em cima.
229
00:18:48,594 --> 00:18:50,463
Eu também não posso.
230
00:18:50,563 --> 00:18:52,665
Nós vamos ser
circulando.
231
00:18:53,799 --> 00:18:54,900
Eca!
232
00:19:02,308 --> 00:19:03,476
Ah, aí está.
Tudo bem.
233
00:19:07,747 --> 00:19:09,548
As malas estão começando
para aparecer, pessoal.
234
00:19:09,649 --> 00:19:11,384
Rogério.
235
00:19:11,484 --> 00:19:12,418
Tudo bem.
A tripulação está pronta.
236
00:19:12,518 --> 00:19:13,519
Isso é o que eu gosto de ouvir.
237
00:19:14,920 --> 00:19:17,256
OK, aqui vamos nós.
Vamos para a guerra.
238
00:19:49,288 --> 00:19:52,058
Dentro, para aprovação do capitão
xícara de café,
239
00:19:52,158 --> 00:19:56,495
o novato Damian Kerr opta por
mais substancial e,
240
00:19:56,595 --> 00:19:59,965
no local de trabalho do Mar de Bering,
café da manhã menos eficiente.
241
00:20:04,203 --> 00:20:05,471
Rogério.
242
00:20:05,571 --> 00:20:06,772
Isso é ridículo.
243
00:20:08,474 --> 00:20:09,675
Ele não tem motivação.
244
00:20:14,780 --> 00:20:16,115
Preciso pegar você
aí, Damião.
245
00:20:17,550 --> 00:20:18,784
OK, só estou tentando...
246
00:20:20,152 --> 00:20:21,287
Não, não.
247
00:20:21,387 --> 00:20:23,556
Sua ideia de lenço é
touro [bip], OK?
248
00:20:23,656 --> 00:20:24,690
Você esteve aqui
por meia hora.
249
00:20:24,790 --> 00:20:26,759
O resto de vocês está tomando
Intervalos de 10 minutos.
250
00:20:26,859 --> 00:20:29,128
Agora mesmo,
Tenho mão curta.
251
00:20:29,228 --> 00:20:30,696
Rato, sim, realmente.
252
00:20:32,765 --> 00:20:33,799
Você não precisa começar comigo.
253
00:20:38,270 --> 00:20:40,439
Eu preciso de um pouco de respeito
de você, amigo.
254
00:20:40,539 --> 00:20:41,674
- OK, tudo bem.
- Tudo bem?
255
00:20:41,774 --> 00:20:44,844
OK, eu entendo que há
gritando acontecendo lá fora.
256
00:20:44,944 --> 00:20:47,046
- OK.
- Mas esses caras estão tomando
Intervalos para café da manhã de 10 minutos.
257
00:20:47,146 --> 00:20:48,981
- OK.
- Aquele garoto esteve aqui
por 30 minutos.
258
00:20:49,081 --> 00:20:50,616
- OK.
- A primeira coisa que sai
sua boca não pode ser
259
00:20:50,716 --> 00:20:52,485
bem na minha cara--
"Ah, sim, é mesmo?"
260
00:20:52,585 --> 00:20:53,652
Isso é apenas
desrespeitoso comigo.
261
00:20:53,753 --> 00:20:54,854
OK, vamos subir
porque nós temos--
262
00:20:54,954 --> 00:20:56,589
Não, suba aí e [bip].
Você simplesmente chega lá em cima.
263
00:20:56,689 --> 00:20:57,823
Estarei aí em um segundo.
264
00:21:00,893 --> 00:21:02,294
[bip] cavalo [bip].
265
00:21:17,042 --> 00:21:19,178
- Onde estamos?
- Deixe-me sentar.
266
00:21:19,278 --> 00:21:20,479
Vou explicar tudo para você.
267
00:21:20,579 --> 00:21:22,348
OK, e vou explicar
algo para você.
268
00:21:22,448 --> 00:21:23,582
Ah, você consegue...
Mova-se.
269
00:21:23,682 --> 00:21:26,619
- Porque estou com um problema.
- OK.
270
00:21:26,719 --> 00:21:28,387
Bem, você tem um problema.
Deixe-me saber o que é.
271
00:21:29,822 --> 00:21:32,091
Eu queria te dizer,
mas do jeito que as coisas têm sido
272
00:21:32,191 --> 00:21:34,794
indo, decidi que é melhor
esperar.
273
00:21:34,894 --> 00:21:35,895
O que aconteceu agora?
274
00:21:40,833 --> 00:21:42,401
Desde que esta viagem começou,
eu tenho tido
275
00:21:42,501 --> 00:21:45,304
algum desconforto leve
no meu [bip] peito.
276
00:21:45,404 --> 00:21:46,605
Estou com falta de ar.
277
00:21:47,640 --> 00:21:49,809
Meu braço parece de alguém
pegaram suas mãos [bip]
278
00:21:49,909 --> 00:21:51,777
enrolado em torno dele.
- Qual braço, Rato?
279
00:21:51,877 --> 00:21:52,878
Meu braço esquerdo.
280
00:21:55,381 --> 00:21:56,816
E você está aguentando
comigo nisso?
281
00:22:02,755 --> 00:22:04,023
No assistente...
282
00:22:05,658 --> 00:22:06,859
Desde que esta viagem começou,
eu tenho tido
283
00:22:06,959 --> 00:22:09,061
algum desconforto leve
no meu [bip] peito.
284
00:22:10,462 --> 00:22:12,364
Monte, o negócio é o seguinte.
285
00:22:12,464 --> 00:22:14,333
Eu quero tentar pegar esse barco
para a cidade.
286
00:22:14,433 --> 00:22:19,471
E agora meu senso de urgência
aumentou 25.000%.
287
00:22:19,572 --> 00:22:21,173
- Eu sei.
- Tudo bem?
288
00:22:21,273 --> 00:22:22,508
Mouse, você sabe o que fazer, cara.
289
00:22:22,608 --> 00:22:25,110
Você relata uma lesão,
você relata alguma coisa, ok?
290
00:22:25,211 --> 00:22:27,146
- Este é o ser--
- Não há nada que possamos fazer
sobre isso aqui.
291
00:22:27,246 --> 00:22:29,348
Não, o que podemos fazer sobre isso
aqui é fazer com que você
292
00:22:29,448 --> 00:22:31,750
a praia [bip]
onde você pertence.
- Não, [bip].
293
00:22:31,851 --> 00:22:33,652
Estamos [bip] mais ocupados
então [bip] aqui.
294
00:22:33,752 --> 00:22:35,521
Eu sei, Monte... eu não quero
para discutir sobre isso.
295
00:22:35,621 --> 00:22:37,623
Quero diminuir o tom, mas...
296
00:22:38,924 --> 00:22:42,194
Neste momento, preciso
faça uma avaliação médica.
297
00:22:42,294 --> 00:22:43,629
- Tudo bem?
- Sim.
298
00:22:43,729 --> 00:22:46,165
Deixe-me entrar lá.
Vamos acabar com isso.
299
00:22:46,265 --> 00:22:49,001
eu vou pegar
os medidores de pressão arterial.
300
00:22:55,107 --> 00:22:57,009
Bem, eu deveria ter contado
meu irmão há muito tempo.
301
00:22:58,410 --> 00:23:00,412
Nós realmente tivemos nossas mãos
completo aqui,
302
00:23:00,512 --> 00:23:02,648
e eu não queria
sobrecarregá-lo com isso.
303
00:23:06,518 --> 00:23:08,220
Vamos em frente e dar isso
uma tentativa, Rato.
304
00:23:08,320 --> 00:23:09,421
Relaxar.
305
00:23:09,521 --> 00:23:11,290
Vai no seu pulso
ou na sua braçadeira?
306
00:23:11,390 --> 00:23:13,225
Está bem aqui.
307
00:23:13,325 --> 00:23:14,326
Bem ali.
308
00:23:14,426 --> 00:23:15,895
Basta colocar algo embaixo
seu braço aqui.
309
00:23:15,995 --> 00:23:17,496
Não, eu só, só...
310
00:23:17,596 --> 00:23:18,764
Bem, aqui, não,
você tem que...
311
00:23:18,864 --> 00:23:20,266
Eu simplesmente vou assim.
312
00:23:20,366 --> 00:23:22,368
Sim.
Tudo bem, sim.
313
00:23:22,468 --> 00:23:23,736
E então...
314
00:23:25,571 --> 00:23:28,340
158, 159 acima de 80.
315
00:23:29,675 --> 00:23:30,876
OK, eu diria que é
um pouco alto.
316
00:23:32,578 --> 00:23:35,147
Isso é só por estar fora
aqui fazendo isso,
317
00:23:35,247 --> 00:23:36,749
estressado com a bóia,
estressado
318
00:23:36,849 --> 00:23:38,617
sobre tudo que está acontecendo.
- Sim.
319
00:23:40,786 --> 00:23:42,721
Sim, vá até lá
e vá com calma.
320
00:23:43,722 --> 00:23:44,990
OK, espere.
Deixe-me passar.
321
00:24:01,340 --> 00:24:02,908
Estou chateado com Monte
por não dizer nada.
322
00:24:04,310 --> 00:24:05,511
Isso não é aceitável.
323
00:24:06,979 --> 00:24:09,615
Quanto mais velhos ficamos,
mais suscetíveis somos
324
00:24:09,715 --> 00:24:11,617
coisas como traços em miniatura,
325
00:24:14,086 --> 00:24:15,154
rins machucados,
326
00:24:17,890 --> 00:24:19,725
problemas cardíacos.
327
00:24:19,825 --> 00:24:21,427
Se alguma coisa aconteceu,
Eu teria que conviver com isso.
328
00:24:23,228 --> 00:24:24,897
Esperançosamente...
329
00:24:24,997 --> 00:24:28,133
você sabe,
podemos transportar 60, 70 potes,
330
00:24:30,102 --> 00:24:32,338
então vá para a doca, pegue
meu irmão na clínica,
331
00:24:32,438 --> 00:24:33,772
e peça-lhes que dêem uma olhada
para ele.
332
00:24:35,808 --> 00:24:37,676
140 milhas sudeste,
333
00:24:41,480 --> 00:24:42,481
na beira do gelo...
334
00:24:43,749 --> 00:24:45,017
Deveria haver outro pote.
335
00:24:50,022 --> 00:24:52,324
Bem, o sucesso do nosso próximo pote
por aquele floe.
336
00:24:53,726 --> 00:24:54,727
Bem ali.
337
00:24:56,295 --> 00:25:00,632
Agora vamos ter que devagar
fazer o nosso caminho dessa maneira.
338
00:25:00,733 --> 00:25:02,534
...a bordo do Aleutian Lady.
339
00:25:05,871 --> 00:25:09,408
O que é loucura é quanto mais tempo
me leva para puxar essa corda,
340
00:25:09,508 --> 00:25:11,677
mais gelo vai ser
na minha próxima string.
341
00:25:14,580 --> 00:25:16,515
A apenas uma milha e meia de distância,
342
00:25:17,649 --> 00:25:21,053
parece que é enorme
placa de gelo.
343
00:25:23,055 --> 00:25:26,492
Mas com o Bandido do Tempo,
344
00:25:26,592 --> 00:25:28,293
poderemos transportar alguns
deles.
345
00:25:29,395 --> 00:25:30,396
Cada pouquinho ajuda.
346
00:25:32,631 --> 00:25:34,099
Apenas 13 quilômetros a noroeste...
347
00:25:36,668 --> 00:25:37,669
Ah, Deus.
348
00:25:40,005 --> 00:25:41,373
Simplesmente não parece
bom aqui.
349
00:25:43,842 --> 00:25:45,144
...no Bandido do Tempo.
350
00:25:46,311 --> 00:25:47,312
OK, pessoal.
351
00:25:50,549 --> 00:25:52,017
Rogério!
352
00:25:52,117 --> 00:25:55,621
Aproximando-se da Senhora das Aleutas
string Bairdi do Norte,
353
00:25:55,721 --> 00:25:58,357
Capitão Johnathan Hillstrand
lança seu resgate
354
00:25:58,457 --> 00:26:01,360
dos 36 potes enterrados de Rick,
355
00:26:01,460 --> 00:26:03,762
escolhendo seu caminho
através de um campo minado
356
00:26:03,862 --> 00:26:06,598
de gelo esmagador de cascos.
357
00:26:18,010 --> 00:26:19,645
Nós pegamos o vento
nos derrubando também.
358
00:26:24,483 --> 00:26:25,617
[bip].
359
00:26:39,164 --> 00:26:40,999
OK, entendi.
Obrigado.
360
00:26:43,168 --> 00:26:44,169
Rogério, Cap.
361
00:26:46,505 --> 00:26:47,639
Vindo por aí.
362
00:26:53,579 --> 00:26:54,780
Estamos indo bem devagar.
363
00:26:56,048 --> 00:26:57,950
Gelo não é uma coisa boa,
mas nós embrulhamos nosso arco
364
00:26:58,050 --> 00:26:59,785
com a saia.
365
00:26:59,885 --> 00:27:03,088
Não conte a ninguém
o Time Bandit tem uma saia,
saia de gelo.
366
00:27:05,524 --> 00:27:07,126
Aqui vamos nós.
367
00:27:11,830 --> 00:27:13,732
Então temos mais de um centímetro de
aço lá em cima.
368
00:27:15,400 --> 00:27:17,202
É bom para, você sabe,
gelo de três, quatro pés.
369
00:27:20,405 --> 00:27:21,640
Aguentar.
370
00:27:21,740 --> 00:27:23,842
Meus adereços são tão superficiais,
Eu tenho que me preocupar com isso batendo
371
00:27:23,942 --> 00:27:25,511
o-- batendo no gelo
com meu adereço,
372
00:27:25,611 --> 00:27:27,212
e então isso vai me levar
fora do mercado.
373
00:27:34,286 --> 00:27:35,521
Eu não acho que vou bater
este.
374
00:27:35,621 --> 00:27:36,889
Eu vou passar por cima disso.
375
00:27:51,370 --> 00:27:52,571
[bip].
376
00:27:56,808 --> 00:27:59,912
Perdi o pote.
O gelo tem alguns metros de espessura.
377
00:28:02,614 --> 00:28:04,750
Isso só vai rasgar suas bóias
bem separados.
378
00:28:09,721 --> 00:28:10,956
Agora estamos [bip].
379
00:28:12,424 --> 00:28:13,892
Oh, Deus, ajude-nos.
380
00:28:18,931 --> 00:28:20,032
No Bandido do Tempo...
381
00:28:21,333 --> 00:28:22,534
Perdi o pote.
382
00:28:26,939 --> 00:28:28,407
Muito decepcionante.
383
00:28:30,075 --> 00:28:31,076
Gelo não é brincadeira.
384
00:28:33,812 --> 00:28:35,747
Isso só vai rasgar suas bóias
bem separados.
385
00:28:37,482 --> 00:28:40,452
Pelo que estou vendo, acho
Rick não terá mais equipamento.
386
00:28:45,891 --> 00:28:46,892
Pobre rapaz.
387
00:28:48,493 --> 00:28:50,329
É uma merda, mas espero
podemos conseguir esses potes.
388
00:28:51,964 --> 00:28:53,298
Esta droga bem aqui.
389
00:29:02,808 --> 00:29:04,543
Shh. Eu só--
Sente aquele bob?
390
00:29:07,713 --> 00:29:09,047
Veja, o barco inteiro está
tremendo agora.
391
00:29:12,184 --> 00:29:13,285
OK, isso pode funcionar.
392
00:29:20,125 --> 00:29:21,126
Sim, vá em frente.
393
00:29:22,127 --> 00:29:23,262
Claro que sim!
394
00:29:25,731 --> 00:29:26,898
Oh!
395
00:29:31,770 --> 00:29:33,705
Bem, ele foi pego
ele mesmo um iceberg.
396
00:29:39,411 --> 00:29:41,880
- Ah, [bip].
- Ah, cara.
397
00:29:43,949 --> 00:29:45,751
Hum!
398
00:29:45,851 --> 00:29:47,319
As bóias simplesmente escaparam
dele.
399
00:29:48,854 --> 00:29:51,890
Droga.
400
00:29:54,026 --> 00:29:55,394
Sim, sim, sim.
401
00:30:00,499 --> 00:30:02,067
Sim.
402
00:30:08,507 --> 00:30:09,508
Rogério.
403
00:30:13,245 --> 00:30:15,347
- Roger, Cap.
- Rogério!
404
00:30:15,447 --> 00:30:17,382
Apenas faça isso devagar.
405
00:30:17,482 --> 00:30:19,384
Sim, Rogério!
406
00:30:19,484 --> 00:30:22,054
Preparar.
Chegando.
407
00:30:22,154 --> 00:30:24,022
Rogério!
408
00:30:24,122 --> 00:30:25,390
Isso é bom.
409
00:30:25,490 --> 00:30:27,759
Você me pergunta se eu tenho
um plano sofisticado?
Não.
410
00:30:29,461 --> 00:30:31,096
Cuidado!
411
00:30:33,598 --> 00:30:35,167
Olhar.
412
00:30:35,267 --> 00:30:38,403
talvez eu consiga isso
de volta se usarmos o guindaste para
413
00:30:38,503 --> 00:30:40,572
mova alguns pedaços.
414
00:30:40,672 --> 00:30:42,641
Sim, garoto!
415
00:30:42,741 --> 00:30:43,742
Bom!
416
00:30:45,410 --> 00:30:47,779
Veja se podemos empurrar o gelo,
afaste-o.
417
00:30:49,348 --> 00:30:50,515
Cuidado com o boom.
418
00:30:50,615 --> 00:30:51,950
Não, não, não, não, não, não.
419
00:30:52,050 --> 00:30:53,352
Não!
420
00:30:54,920 --> 00:30:56,188
Tome cuidado.
421
00:30:58,156 --> 00:30:59,958
- Sim, Rogério!
- Rogério!
422
00:31:01,893 --> 00:31:03,695
Vamos, querido!
423
00:31:09,067 --> 00:31:10,202
Aí está, bem ali.
424
00:31:10,302 --> 00:31:11,470
Está logo abaixo
o bloco, Freddie.
425
00:31:12,738 --> 00:31:14,206
Aí está.
426
00:31:14,306 --> 00:31:15,607
Vamos, querido.
427
00:31:20,545 --> 00:31:22,180
Uau, sim!
428
00:31:22,280 --> 00:31:24,449
De volta aos negócios.
429
00:31:24,549 --> 00:31:25,550
Nós podemos fazer isso.
430
00:31:26,585 --> 00:31:29,187
Nós podemos fazer isso.
Vamos, Freddy.
431
00:31:30,288 --> 00:31:32,424
- Venha para o papai.
- Oh sim!
432
00:31:32,524 --> 00:31:34,359
- Oh sim.
- Entendi.
433
00:31:34,459 --> 00:31:36,261
Uau!
434
00:31:36,361 --> 00:31:38,764
Ah, obrigado, Deus.
Aí está.
435
00:31:38,864 --> 00:31:40,265
Obrigado, Deus.
Vá devagar, pessoal.
436
00:31:40,365 --> 00:31:41,800
Uau!
437
00:31:50,275 --> 00:31:51,243
Sim.
438
00:31:56,481 --> 00:31:58,650
Santo [bip]!
439
00:32:00,051 --> 00:32:03,121
Vai demorar um pouco para
faça isso, mas vamos
440
00:32:03,221 --> 00:32:05,490
tem que fazer isso bem rápido
antes que o gelo nos pegue.
441
00:32:06,858 --> 00:32:10,829
Só tenho que continuar tentando
até eu pegá-los,
442
00:32:11,830 --> 00:32:12,831
ou não.
443
00:32:20,238 --> 00:32:23,175
Dez milhas a sudoeste
da borda do gelo que avança...
444
00:32:25,310 --> 00:32:26,511
Cara, isso é para você.
445
00:32:31,850 --> 00:32:33,251
...a bordo do Wizard.
446
00:32:44,296 --> 00:32:45,764
Só precisamos pegá-los,
447
00:32:47,232 --> 00:32:48,366
agora.
448
00:32:49,434 --> 00:32:50,902
Entre,
449
00:32:51,002 --> 00:32:52,204
reagrupar,
450
00:32:53,338 --> 00:32:55,006
leve meu irmão para a clínica.
451
00:32:56,274 --> 00:32:57,542
Temos mais 24 potes.
452
00:32:57,642 --> 00:32:59,044
Nós vamos conseguir
através deles primeiro.
453
00:33:04,049 --> 00:33:08,386
Minha pressão arterial,
são 140 sobre 90.
454
00:33:08,487 --> 00:33:12,157
- [bip] braço dói.
- Tudo bem, Rato.
455
00:33:12,257 --> 00:33:13,792
Você precisa acompanhar
sobre isso agora.
456
00:33:15,660 --> 00:33:17,729
Nós vamos ligar
nosso médico de seguros aqui.
457
00:33:25,170 --> 00:33:27,739
Olá,
meu nome é Keith Colburn.
458
00:33:27,839 --> 00:33:29,841
Eu só tenho alguns
perguntas rápidas.
459
00:33:31,176 --> 00:33:32,577
Meu irmão esteve
tendo algum, uh,
460
00:33:33,912 --> 00:33:36,948
alguns sintomas com
dores no peito e dormência.
461
00:33:39,718 --> 00:33:41,620
Sim, olá.
462
00:33:41,720 --> 00:33:43,955
Primeiro nome de Montgomery.
Sobrenome de Colburn.
463
00:33:45,690 --> 00:33:49,227
Estou sofrendo e experimentando
dores no peito.
464
00:33:50,495 --> 00:33:53,031
Eu tenho alguma falta
de respiração.
465
00:33:53,131 --> 00:33:56,368
É como uma sensação
no meu peito é isso
466
00:33:56,468 --> 00:33:58,670
um tipo de dor pungente.
467
00:34:01,273 --> 00:34:03,275
Ah, 62.
468
00:34:19,491 --> 00:34:20,625
Hã.
469
00:34:37,943 --> 00:34:39,644
A bordo do Assistente...
470
00:34:46,451 --> 00:34:47,519
Obrigado por isso.
471
00:34:49,154 --> 00:34:52,757
Tudo bem, senhor.
Acho que tudo devidamente anotado.
472
00:34:52,857 --> 00:34:54,359
- Muito obrigado.
- Sim.
473
00:34:54,459 --> 00:34:55,727
Tchau.
474
00:35:01,299 --> 00:35:03,001
Vamos direto
para a clínica [bip].
475
00:35:03,101 --> 00:35:04,135
Estamos indo direto
para a clínica.
476
00:35:04,235 --> 00:35:05,236
Não estamos [bleep] por perto.
477
00:35:08,807 --> 00:35:12,844
Quando você começa a conversar com
um médico em Anchorage, hum...
478
00:35:12,944 --> 00:35:15,580
e você começa a ouvir sobre
marcadores cardíacos e tomando
479
00:35:15,680 --> 00:35:17,015
Radiografias e eletrocardiogramas...
480
00:35:18,550 --> 00:35:19,851
você tem que
leve isso a sério.
481
00:35:29,060 --> 00:35:30,729
Basicamente, o médico disse:
"Leve Monte para a clínica
482
00:35:30,829 --> 00:35:33,865
imediatamente para
um cardiologista profissional."
483
00:35:36,835 --> 00:35:39,838
Não há mais nada
neste barco eu posso fazer,
484
00:35:39,938 --> 00:35:43,241
além de dar-lhe um bebê
Aspirina e nitroglicerina,
485
00:35:43,341 --> 00:35:44,643
e tenha os remos [bip]
486
00:35:44,743 --> 00:35:46,544
pronto para colocar no peito
se eu precisar.
487
00:35:51,316 --> 00:35:53,652
160 milhas sudeste
488
00:35:53,752 --> 00:35:56,755
e 30 milhas ao sul
da matilha do Ártico...
489
00:36:02,227 --> 00:36:03,261
Ei, você me pegou aqui, Rick?
490
00:36:03,361 --> 00:36:04,562
Olá, João.
491
00:36:07,365 --> 00:36:08,867
...dos 36.
492
00:36:10,101 --> 00:36:12,137
Esta última banquisa foi
tão grosso, Rick.
493
00:36:12,237 --> 00:36:14,406
Tem cerca de três milhas de largura.
494
00:36:14,506 --> 00:36:15,807
não posso entrar nisso...
495
00:36:18,443 --> 00:36:19,577
Obrigado por agarrá-los.
496
00:36:22,547 --> 00:36:24,549
E então vou configurá-los
ao meu lado,
497
00:36:30,822 --> 00:36:31,990
Incrível.
498
00:36:34,225 --> 00:36:35,427
OK.
499
00:36:38,229 --> 00:36:39,497
- Muito obrigado.
- Tchau.
500
00:36:49,040 --> 00:36:50,041
Tudo bem.
Tudo bem, pessoal.
501
00:36:53,945 --> 00:36:55,146
Claro que sim.
502
00:36:55,246 --> 00:36:57,182
Estamos aqui para tê-lo
peixe Bairdi,
503
00:36:57,282 --> 00:36:58,516
limpe o Bairdi para nós.
504
00:36:59,617 --> 00:37:02,153
Para eliminar Bairdi de
seus potes de opilio...
505
00:37:05,290 --> 00:37:08,993
...John isca os resgatados
Equipamento Aleutian Lady com picado
506
00:37:09,094 --> 00:37:13,298
lula, uma iguaria que
deve manter as capturas acidentais fora
507
00:37:13,398 --> 00:37:15,834
e suas espécies-alvo.
508
00:37:19,704 --> 00:37:20,805
Indo até lá.
509
00:37:20,905 --> 00:37:22,240
Vamos, vamos!
510
00:37:22,340 --> 00:37:24,109
Vamos pescar, querido!
511
00:37:24,209 --> 00:37:25,276
Tudo bem.
512
00:37:25,376 --> 00:37:27,112
Sobre!
513
00:37:27,212 --> 00:37:30,281
Se ele limpar o Bairdi,
Eu limpo o opilio,
514
00:37:30,381 --> 00:37:31,716
então isso ajuda vocês dois.
515
00:37:32,817 --> 00:37:34,252
Menos classificação para ele,
menos classificação para mim.
516
00:37:34,352 --> 00:37:35,720
Pescamos na mesma área.
517
00:37:35,820 --> 00:37:37,322
Pesque, querido!
518
00:37:37,422 --> 00:37:38,923
Veremos se funciona.
519
00:37:40,992 --> 00:37:43,328
Espero que haja um pouco
alguma coisa aqui.
520
00:37:43,428 --> 00:37:45,196
- Sobre.
- Indo até lá.
521
00:37:45,296 --> 00:37:46,564
E tudo dará certo.
522
00:37:46,664 --> 00:37:48,566
- Sim-e-ha!
- Uau-hoo-hoo-hoo!
523
00:38:00,011 --> 00:38:01,112
Quanto espaço?
524
00:38:03,014 --> 00:38:04,082
OK, mantenha-me informado.
525
00:38:05,383 --> 00:38:06,584
Deixe-o ficar com isso.
526
00:38:06,684 --> 00:38:07,919
No porto holandês...
527
00:38:09,487 --> 00:38:11,656
Tudo bem, ei,
vocês sentem-se.
528
00:38:11,756 --> 00:38:12,857
...a bordo do Wizard.
529
00:38:13,892 --> 00:38:15,660
Durante a maior parte dos últimos
viagem, estou tendo alguns
530
00:38:15,760 --> 00:38:18,196
dores no peito e alguma dormência
no meu braço esquerdo.
531
00:38:22,400 --> 00:38:24,335
Infelizmente, tenho que ir
Ancorar e ver
532
00:38:24,435 --> 00:38:26,371
um cardiologista antes de eu poder ir
recuar.
533
00:38:27,806 --> 00:38:29,307
Ele está de prontidão logo de cara
pela manhã.
534
00:38:30,341 --> 00:38:31,576
Então vamos girar.
535
00:38:31,676 --> 00:38:32,811
Nós vamos ter
cinco pessoas.
536
00:38:34,212 --> 00:38:36,314
Então eu só quero que todos
saiba que eu realmente sinto muito
537
00:38:36,414 --> 00:38:39,150
sobre ter que sair daqui,
mas não tenho escolha.
538
00:38:45,390 --> 00:38:46,658
Vamos cuidar disso.
539
00:38:46,758 --> 00:38:49,227
Se você não pode voltar,
ou se houver alguma dúvida
540
00:38:49,327 --> 00:38:50,895
seja o que for, vamos conseguir
através dele.
541
00:38:51,996 --> 00:38:53,798
OK, vou fazer
alguns telefonemas,
542
00:38:53,898 --> 00:38:55,767
porque eu sei que há outros
pessoas que estão preocupadas com isso
543
00:38:55,867 --> 00:38:57,402
realmente não tenho
a história completa ainda, então...
544
00:39:00,872 --> 00:39:02,707
Você sabe,
545
00:39:02,807 --> 00:39:07,378
Monte tem alguns problemas,
e agora ele não pode pescar.
546
00:39:07,478 --> 00:39:09,080
Esperemos que ele esteja em boa forma.
547
00:39:09,180 --> 00:39:10,982
Vamos torcer para que
o cardiologista dá a ele
548
00:39:11,082 --> 00:39:12,350
um atestado de saúde limpo.
549
00:39:15,453 --> 00:39:18,356
Acabei de perder o melhor
capitão substituto
550
00:39:18,456 --> 00:39:19,557
no Mar de Bering.
551
00:39:26,831 --> 00:39:29,267
Ajudamos Rick a puxar alguns potes
fora do gelo lá em cima.
552
00:39:31,903 --> 00:39:34,739
E estamos pescando lado a lado.
553
00:39:34,839 --> 00:39:36,875
Então, esperançosamente, será apenas
opies direto para mim
554
00:39:36,975 --> 00:39:38,142
e direto Bairdi para ele.
555
00:39:39,344 --> 00:39:41,713
Espero que eu consiga
puro opilio, uau!
556
00:39:44,349 --> 00:39:45,884
Vamos, querido, vamos!
557
00:39:45,984 --> 00:39:47,352
Vamos, querido!
558
00:39:48,620 --> 00:39:51,656
Oh, querido Senhor, por favor,
por favor, tenha Bairdi.
559
00:39:53,057 --> 00:39:54,425
Potes chegando!
560
00:39:54,525 --> 00:39:56,327
O que temos?
O que temos?
561
00:40:05,637 --> 00:40:06,971
Uau!
562
00:40:07,071 --> 00:40:09,540
OK!
563
00:40:10,842 --> 00:40:12,744
- Oh meu Deus!
- Sim!
564
00:40:12,844 --> 00:40:14,078
Oh sim!
565
00:40:14,178 --> 00:40:16,114
É isso que estamos procurando.
566
00:40:17,715 --> 00:40:19,617
Uau, está melhorando.
567
00:40:27,292 --> 00:40:29,861
Aí está.
Bum!
568
00:40:29,961 --> 00:40:32,297
Aí está!
Bem ali.
569
00:40:32,397 --> 00:40:35,833
Esta informação de John,
está valendo muito a pena.
570
00:40:35,934 --> 00:40:38,269
Quero dizer, absurdamente enorme.
571
00:40:50,148 --> 00:40:53,217
É um tipo muito mais limpo com
seu equipamento ao lado do meu.
572
00:40:53,318 --> 00:40:56,321
Quase todas as opções.
Está funcionando muito bem, cara.
573
00:40:57,488 --> 00:40:59,924
Sim, estamos vendo alguns
bons números também... quero dizer,
574
00:41:01,526 --> 00:41:02,894
Sim, sim, definitivamente,
meu amigo.
575
00:41:14,539 --> 00:41:16,674
Banco Hillstrand, adoro isso.
576
00:41:18,276 --> 00:41:19,677
Obrigado.
577
00:41:19,777 --> 00:41:21,879
Eu vou te pagar uma bebida quando
chegamos à cidade.
578
00:41:21,980 --> 00:41:25,550
Oh, cara, contanto que não
tem gelo, estou triste.
579
00:41:25,650 --> 00:41:27,085
Já tomei gelo suficiente.
580
00:41:27,185 --> 00:41:29,687
Abalado, não mexido.
OK, amigo.
581
00:41:31,756 --> 00:41:33,858
Eu adoro quando um bom plano
vem junto.